KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Siedlungswasserbau

Spanish translation: obras hidráulicas de urbanización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Siedlungswasserbau
Spanish translation:	obras hidráulicas de urbanización
Entered by:	Dagmar Jenner

Options:
- Contribute to this entry

10:57 Oct 28, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Siedlungswasserbau

Liebe KollegInnen,

ein technisches Büro beschreibt in seinem Werbetext die Leistungen, die angeboten werden. Dazu gehören Planungen im Bereich *Siedlungswasserbau*. Laut Kunde ist das ein Überbegriff für Wasserzu- und -Ableitung und umfasst Schmutzwasser, Trinkwasser, Oberflächenwasser bis hin zu Kanalisation. Meistens sind hier Kommunen gemeint.

Unsere Einsatzgebiete liegen im *Siedlungswasserbau*, Wasserleitungsbau, Kanalbau und Kläranlagenplanung, wo auch das von uns selbst entwickelte Kanalbauprogramm zum Einsatz kommt.

Freue mich über Hinweise und/oder Vorschläge!

Danke und LG
Dagmar

Dagmar Jenner KudoZ activity Questions: 215 (none open) (10 closed without grading) Answers: 238 Austria
Local time: 12:53

obras hidráulicas de urbanización

Explanation:
Según el Radde: Sieddlungswasserwirtschaft : hidroeconomía de urbanización

Selected response from:

Teresa Mozo
Germany
Local time: 12:53

Grading comment

¡Gracias a todos por su ayuda! Me quedo con esta solución. ¡Gracias, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Construcción de redes de agua para urbanizaciones

Walter Blass

3 +1

obras hidráulicas de urbanización

Teresa Mozo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obras hidráulicas de urbanización

Explanation:
Según el Radde: Sieddlungswasserwirtschaft : hidroeconomía de urbanización

Teresa Mozo
Germany
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 102

Grading comment

¡Gracias a todos por su ayuda! Me quedo con esta solución. ¡Gracias, Teresa!

4 hrs confidence:

Construcción de redes de agua para urbanizaciones

Explanation:
Tal como lo dice el contexto: el suministro ofrecido comprende las redes de suministro de agua potable, las redes de desagües pluviales, las redes de residuos cloacales urbanos, pudiendo incluír las redes de desagüe industriales por separado en los casos estipulados por reglamentaciones vigentes en el lugar. También se incluyen las correspondientes plantas de tratamiento de agua potable y de tratamiento de residuos urbanos y de corresponder los industriales. Incluyendo todas las canalizaciones necesarias.
Esto es solamente un caso particular de obra hidráulica, que es un concepto mucho mas amplio y no restringido a urbanizaciones.

Walter Blass
Argentina
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: