Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Siedlungswasserbau | Liebe KollegInnen,
ein technisches Büro beschreibt in seinem Werbetext die Leistungen, die angeboten werden. Dazu gehören Planungen im Bereich *Siedlungswasserbau*. Laut Kunde ist das ein Überbegriff für Wasserzu- und -Ableitung und umfasst Schmutzwasser, Trinkwasser, Oberflächenwasser bis hin zu Kanalisation. Meistens sind hier Kommunen gemeint.
Unsere Einsatzgebiete liegen im *Siedlungswasserbau*, Wasserleitungsbau, Kanalbau und Kläranlagenplanung, wo auch das von uns selbst entwickelte Kanalbauprogramm zum Einsatz kommt.
Freue mich über Hinweise und/oder Vorschläge!
Danke und LG
Dagmar |
| Dagmar JennerKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 238
| | Local time: 04:17
|
| | Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 04:17
| Grading comment ¡Gracias a todos por su ayuda! Me quedo con esta solución. ¡Gracias, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
