ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Zeichnungsberechtiger

Spanish translation: persona autorizada para firmar; procurador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Oct 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zeichnungsberechtiger
Aparece en un informe con el siguiente título: "Untersuchungen an Platten aus GFK. Bestimmung Materialkenwerte"

Datum: xxx
Verantwortliche Prüfer: Dipl. Ing xxx
Zeichnungsberechtiger: Dr. Ing xxxx
knorpel
Local time: 03:33
Spanish translation:persona autorizada para firmar; procurador
Explanation:
.
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 03:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3persona autorizada para firmar; procurador
Markus Hoedl
3Titular a cargo de los planosWalter Blass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
persona autorizada para firmar; procurador


Explanation:
.

Markus Hoedl
Spain
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: el que está autorizado a rubricar o firmar
5 hrs
  -> danke Rutita - warum sind die roman. Sprachen nur so umständlich ? :-((
agree  Dr-G-Pless
16 hrs
  -> Danke Dr G Pless
agree  lingoas
17 hrs
  -> Danke Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Titular a cargo de los planos


Explanation:
o autor, o con derecho de autoría sobre los planos.


Walter Blass
Argentina
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: No, Walter, se trata de alguien que está autorizado a firmar, no es necesariamente el autor o titular -->>> Eso! Además es rarísimo que tu te equivoques. O son ya las semanas de promoción de Alzheimer? ;-))))))
5 hrs
  -> OK. si Zeichnung= Unterzeichnung= Unterschrift. Quien tiene boca, se equivoca.
neutral  Markus Hoedl: Als Stromlaufpläne noch von Hand gezeichnet wurden,gabs am Fuß des Blattes 2 Rubriken:"Schaltplan","Zeichnung".Ich hatte auch lange nicht verstanden,was das sollte,denn beides war ja eine Zeichnung-bis ich verstand,dass mit "Zeichnung" "Unterschrift"gemei
13 hrs
  -> Mea culpa. Hier geht es offensichtlich um ein Gutachten über Materialprüfung und dazu ist die Unterschrift des Berichtes absolut maßgebend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy