09:45 Dec 7, 2011 

Hola Ruth de nuevo,
no sé si es necesario traducir Eisen como hierro, p. ej. Drechseleisen, Hobeleisen, etc. denominan herramientas o partes de herramientas que, naturalmente, son de buen acero.

09:26 Dec 7, 2011 

creo que se trata de empujar piezas de su asiento, así que lo traduciré como hierro empujador.
Gracias a los dos

09:26 Dec 7, 2011 

Ya. Me refería a la función de dar relieve de la pieza en cuestión. No se si realizará esa misma función en este caso (sobre las tabletas)

09:21 Dec 7, 2011 

Pero se trata de una máquina de3 fabricación de tabletas/pastillas.
Treiben de mecanizar o decorar metales, etc. no me parece adecuado en este contexto

08:52 Dec 7, 2011 

No se el nombre en español, pero es una pieza metálica utilizada para hacer marcas de relieve en los metales. Creo que en algunas máquinas se llama pistón, pero no estoy seguro de si te servirá para este caso

07:48 Dec 7, 2011 

Hola Ruth,
de las posibles significados de "Treib" me inclino en este caso por "empuje",
que cubre tanto el significado de "Austreiben" como de "Antreiben", es decir: Treibeisen = empujador o algo similar.
Saludos de nuevo,
Gerhard