KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Mit ruhendem oder schwellendem Verlauf

Spanish translation: con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Dec 26, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Mit ruhendem oder schwellendem Verlauf

Buenas tardes,

estoy traduciendo un manual de instrucciones de una máquina de ensayos y no sé cómo traducir esta parte. Lo que más me cuesta es lo de schwellend, ya que imagino que el resto sea "con un curso estático o..."

Aparece en este contexto:

Die Maschine ist für statische Beanspruchung mit ruhendem oder schwellendem Verlauf konzipiert.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:21

Spanish translation:con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Explanation:
Según esto lo que he dicho antes no es correcto:

http://de.wikipedia.org/wiki/Belastung_(Physik)

http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsating_direct_current

El termino pulsante (subyace la idea de variacion periodica en el tiempo) se usa bastante en ingenieria pero yo no lo utilizaria para lo que parece que es un ensayo "estatico" (se supone que se llega a un valor y punto) Sin embargo segun la wikipedia parece que schwellend se considera un movimiento periodico. Creo que entre estas dos respuestas está la clave. Tienes que ver como es el funcionamiento de la maquina o qué tipo de maquina es.

Selected response from:

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:21

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Tectotal-Mauro

con aplicación constante (de la fuerza) o progresiva hasta un valor final

Tectotal-Mauro

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

con aplicación constante (de la fuerza) o progresiva hasta un valor final

Explanation:
Si la maquina es para aplicar una fuerza mecanica puede ir aumentando la fuerza que aplica hasta un valor objetivo y mantenerla o un valor constante desde el principio que sea el objetivo.
Aqui he encontrado un link que puede que sea parecido a lo tuyo
http://www.schoenherr-fensterbau.de/aktuelles.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-26 17:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

una vez llegado al valor objetivo la maquina lo mantiene

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mit ruhendem oder schwellendem Verlauf

Spanish translation: con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mit ruhendem oder schwellendem Verlauf

Spanish translation: con aplicación de una fuerza constante/(progresiva hasta un valor final) o pulsante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.