ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Temperiereinheit

Spanish translation: Unidad de termorregulación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Temperiereinheit
Spanish translation:Unidad de termorregulación
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Dec 27, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Temperiereinheit
Buenos días,

creo que el término español sería unidad de atemperación pero no estoy nada segura.
Aparece en este contexto:

Bei einer eventuell vorhandenen Temperiereinheit können auch Außenteile sehr heiß oder sehr kalt werden.

Y esta sería mi traducción, a la que no le veo mucho sentido:

Con una posible unidad de atemperación disponible, las partes exteriores también pueden calentarse o enfriarse mucho.

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 11:22
Unidad de termorregulación
Explanation:
Ver:
http://www.lauda.de/hosting/lauda/website_es.nsf/urlnames/PT...

http://www.lauda.de/hosting/lauda/website_de.nsf/urlnames/PT...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Grading comment
Muchas gracias y feliz 2012, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unidad de termorregulaciónWalter Blass
3unidad de climatización/regulación de temperatura
Tectotal-Mauro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidad de climatización/regulación de temperatura


Explanation:
Parece que lo que se intenta es mantener una temperatura de "algo"
la unidad de climatización esta dentro de un espacio que calienta-enfria. Aun así su efecto no llega hasta zonas más externas que pueden seguir quedándose frías o calientes, es decir no sentir el efecto de la climatización.
Climatización/regulación de temperatura depende del contexto un poco. Climatización como tal parece más si la maquina está en un entorno de personas si es más general o se refiere a un ámbito industrial entonces mejor regulación de temperatura

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unidad de termorregulación


Explanation:
Ver:
http://www.lauda.de/hosting/lauda/website_es.nsf/urlnames/PT...

http://www.lauda.de/hosting/lauda/website_de.nsf/urlnames/PT...

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Muchas gracias y feliz 2012, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 1 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: