KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Hebel setzen

Spanish translation: No colocar una palanca en puntos sensibles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:56 Dec 27, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Hebel setzen

Buenas tardes,

estoy traduciendo un párrafo sobre el transporte de una máquina y uno de los consejos que se ofrecen es este:

Keinen Hebel an empfindliche Maschinenteile setzen.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:No colocar una palanca en puntos sensibles

Explanation:
diría yo - suerte

Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 06:22

Grading comment

Muchas gracias, Ursula.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aplicar palanca

Walter Blass

3 +2

No colocar una palanca en puntos sensibles

Ursula Blömken

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

No colocar una palanca en puntos sensibles

Explanation:
diría yo - suerte

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Muchas gracias, Ursula.

21 hrs confidence:

aplicar palanca

Explanation:
no *aplicar palanca* en puntos (o lugares) de apoyo sensibles de la máquina

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 344

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hebel setzen

Spanish translation: No colocar una palanca en puntos sensibles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hebel setzen

Spanish translation: No colocar una palanca en puntos sensibles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.