KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Zentrierrillen

Spanish translation: Ranuras de centrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:02 Dec 28, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Zentrierrillen

Buenos días,

no sé si podría ser renglón central... Este término aparece en esta frase, que me tiene totalmente atascada.

Dabei richtet man sich entweder nach den Zentrierrillen oder den Prüfkörper mit einem Maßband ausmessen.

Por lo tanto se depende de medir con una cinta métrica el renglón central o la muestra del ensayo.

Estoy casi segura de que está opción no quiere decir lo mismo que la oración original...Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:Ranuras de centrado

Explanation:
Renglón central no es correcto ya que "Zentrierrillen" no necesariamente están en el centro sino sirven para centrar algo. También podría valer ranuras de centración, hueco de centrado (centración) u otro. Dependiendo del artilugio o dispositivo que se utiliza para la acción del centrado....