KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Eingeschraubt Boden

Spanish translation: (Sin) suelo atornillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:48 Dec 28, 2011

German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Eingeschraubt Boden

Buenos días,

entiendo lo que se quiere decir, que no hay nada atornillado al suelo, creo, pero no sé la manera correcta de decirlo en español. Aparece en este contexto:

Das Zylinderrohr ist aus Vollmaterial gearbeitet und im Maschinenfuß integriert, es gibt keinen eingeschraubten Boden.

Un saludo y muchas gracias,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:(Sin) suelo atornillado

Explanation:
No es del todo correcto lo de "no hay nada atornillado al suelo" sino más bien, que no hay ningún suelo o solería o placa o lo que sea que esté atornillado en el cilindro, ya que este esté hecho de una pieza... Alex