ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Elektro-Mehrkolben-Hydraulikpumpe

Spanish translation: bomba (hidraulica) electromecanica de varios pistones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Dec 28, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Elektro-Mehrkolben-Hydraulikpumpe
Buenos días,

imagino que esto sea una bomba hidráulica con multipistón y lo de electro no sé cómo meterlo...Aparece en este contexto:

Der hydraulische Antrieb besteht im wesentlichen aus einer Elektro-Mehrkolben-Hydraulikpumpe und einem Proportional- oder Feinregelventil.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 11:22
Spanish translation:bomba (hidraulica) electromecanica de varios pistones
Explanation:
hidraulica puede quedar sobreentendido

http://www.hellopro.es/DOSIM_S_L_-6667-noprofil-2003188-7659...
Selected response from:

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bomba (hidraulica) electromecanica de varios pistones
Tectotal-Mauro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bomba (hidraulica) electromecanica de varios pistones


Explanation:
hidraulica puede quedar sobreentendido

http://www.hellopro.es/DOSIM_S_L_-6667-noprofil-2003188-7659...

Tectotal-Mauro
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins

neutral  Walter Blass: tu link muestra una electrobomba dosificadora, sin relación alguna con un accionamiento hidráulico
2 hrs
  -> el link puede ser mejor pero en cualquier caso subyace la idea de que hay un motor electrico que acciona la bomba etc. siento no haber buscado algo más concreto, si se prefiere electrobomba
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): opolt


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: