KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Siebrückstand

Spanish translation: volumen de residuos (de tamizado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Siebrückstand
Spanish translation:	volumen de residuos (de tamizado)
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Dec 30, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Siebrückstand

Buenos días,

estoy traduciendo un texto sobre una tamizadora y en una tabla sobre el volumen aparente recomendado para en ensayo de tamizado he encontrado este término, que se mide en centímetros cúbicos. En inglés está traducido como max. volume of residue.

Muchas gracias y un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

volumen de residuos (de tamizado)

Explanation:
volumen de residuos de tamizado máx.

Tamizadora de Ensayo ##
www.tamices.cl/tamizadora-tyler-8rx94.htm
Esta tamizadora de ensayo imita el movimiento circular y de golpeo del tamizado ... del peso específico aparente y del volumen de residuos de tamizado máx.) ..

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 11:22

Grading comment

Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

volumen de residuos (de tamizado)

Cristina intern

3 +1

residuo de tamiz/ de tamizado

Dolores Vázquez

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

residuo de tamiz/ de tamizado

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

volumen de residuos (de tamizado)

Cristina intern
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Muchísimas gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 4 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Siebrückstand

Spanish translation: volumen de residuos (de tamizado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Siebrückstand

Spanish translation: volumen de residuos (de tamizado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.