KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Schnellspanner

Spanish translation: tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:28 Jan 3, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Schnellspanner

Hola,

estoy traduciendo un texto sobre un medidor de contenido de aire y aparece este término que no sé traducir en el siguiente contexto:

Das Oberteil auf den gereinigten Topf aufsetzen und mit den Schnellspannern verspannen.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

Explanation:
colocar la parte superior sobre la olla limpia y sujetar con el ***tensor rápido / tensionador de sujeción rápida***

fuentes:

tensor rápido - Deutsch Übersetzung | Technik-Wörterbuch
www.dictindustry.de/spanisch/...php/tensor rápido
***Schnellspanner · tensor rápido*** · Waagrecht-Schnellspanner · tensor rápido horizontal · Waagrechtspanner · tensor rápido horizontal ...

Tensionadores de sujeción rápida (Tensionados rápido ...
www.industrystock.es/.../Tensionadores de ...
Busca resultados comerciales para ***Tensionadores de sujeción rápida ... de sujeción rápida en los siguientes idiomas: Alemán - 'Schnellspanner'***, Inglés ...

Hercules Stands - HC-MH-100B Mikrofonklemme mit Schnellspanner ...
www.musicstore.com/...Schnellspanner/art-PAH00...
Hercules Stands HC-MH-100B Mikrofonklemme mit ***Schnellspanner ... soporte de micrófono con tensor de ajuste rápido***; adecuado para todos los micrófonos y ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:52

Grading comment

Muchísimas gracias y feliz año, Andrés.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

abrazaderas de acople rápido

Walter Blass

1 +2

tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

andres-larsen

sujeciones rápidas

Pedro Zimmer

Answers

4 mins confidence:

sujeciones rápidas

Explanation:
Me parece.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 100

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Muchísimas gracias y feliz año, Andrés.

7 hrs confidence:

abrazaderas de acople rápido

Explanation:
o palancas (con articulación) de liberación rápida
Otra posibilidad.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 344

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schnellspanner

Spanish translation: tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schnellspanner

Spanish translation: tensor rápido / tensionador de sujeción rápida / tensor de ajuste rápido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.