ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Hochfrequenzrütteltisch ohne Drehzahlregelung

Spanish translation: Mesa vibratoria de alta frecuencia sin regulación de la velocidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Jan 4, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Hochfrequenzrütteltisch ohne Drehzahlregelung
Buenos días,

no estoy segura de que sea correcto traducir esto como "mesa vibratoria de alta frecuencia sin regulación de velocidad", ya que no he encontrado ninguna en español..

Muchas gracias,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 11:22
Spanish translation:Mesa vibratoria de alta frecuencia sin regulación de la velocidad
Explanation:
Lo de zarandeo no suena muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-01-04 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se llaman "mesas vibratorias/vibradoras" en general
Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias. No estaba nada segura de si este término completo sería válido ya que no encontré referentes en internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mesa vibratoria de alta frecuencia sin regulación de la velocidadCarlos Cibrián Uhalte
3mesa de zarandeo vibratorio de alta frecuencia, sin control de velocidadWalter Blass
1mesa vibradora de alta frecuencia sin regulador de revoluciones
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesa de zarandeo vibratorio de alta frecuencia, sin control de velocidad


Explanation:
según el caso de aplicación, también podría ser una mesa de tamizado o de transporte vibratorio parae material a granel

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tectotal-Mauro: yo diría más de sacudida/s =)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Pero aquí ese término no se emplea en Ingeniería
disagree  Carlos Cibrián Uhalte: Zarandeo definitivamente no
3 hrs
  -> zaranda es sinónimo de criba o cedazo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mesa vibratoria de alta frecuencia sin regulación de la velocidad


Explanation:
Lo de zarandeo no suena muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-01-04 16:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se llaman "mesas vibratorias/vibradoras" en general

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias. No estaba nada segura de si este término completo sería válido ya que no encontré referentes en internet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: Lo tuyo suena a plagio. Repetiste fielmente, palabra x palabra el texto que había puesto Ester./Más curioso es discrepar sin conocer el tema.
3 hrs
  -> Efectivamente; lo curioso es que no había leído el mensaje cuando lo escribí, solo el título.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mesa vibradora de alta frecuencia sin regulador de revoluciones


Explanation:
mesa vibradora de alta frecuencia sin regulador de revoluciones

fuentes:

Coprosur Ltda. -- La Fabrica --
www.coprosur.com.ar/prod1.htm
requerimiento de normas vigentes. La compactación del Hormigón se logra mediante. ***Mesa Vibradora acondicionada por Vibradores de muy alta frecuencia***. ...

860 máquina de tablero totalmente automática
www.zenith.de/lowres PDF/860 ES.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
la más alta calidad de sus productos. Dicha ***mesa vibradora está equipada con vibradores de alta frecuencia*** regulables a tra- ...

übernimmt eine vom Delta p abhängige Drossel im Zwischenblock
www.proz.com/.../3396874-übernimmt_eine_vom_...
9 Ago 2009 – Die ***Drehzahlregelung übernimmt eine vom Delta p am Förderstromregler ... en el bloque intermedio que depende del delta p en el regulador de flujo. ... Propuesta : La regulación del número de revoluciones*** ( de la velocidad) ...

Drehzahlregelung - Spanisch Übersetzung | Technik-Wörterbuch
www.dictindustry.de/deutsch/.../Drehzahlregelung
Deutsch-Spanisch Übersetzung für Drehzahlregelung im technischen Wörterbuch. Drehzahlregelung in andere ... ***Drehzahlregelung · regulación del número de revoluciones · Drehzahlregelung · regulador de revoluciones***. Partial Match ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy