KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Auslöser Startfunktion

Spanish translation: Activar la función de inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Jan 9, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Auslöser Startfunktion

Buenos días,

este es el minitítulo de un párrafo:

Die Startfunktion kann wahlweise über die Taste und/oder den Eingang ausgelöst werden.

Entiendo que auslösen significa producir, desencadenar o causar, pero no sé cuál sería la manera más adecuada de traducir este título.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:Activar la función de inicio

Explanation:
Literalmente sería esto. Otra posibilidad: "la función puede activarse/iniciarse mediante..."

Selected response from:

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 11:22

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Activar la función de inicio	Carlos Cibrián Uhalte
5	Mando de la función de arranque	Walter Blass

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Activar la función de inicio

Explanation:
Literalmente sería esto. Otra posibilidad: "la función puede activarse/iniciarse mediante..."

Carlos Cibrián Uhalte
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias.

4 hrs confidence:

Mando de la función de arranque

Explanation:
o directamente: mando del arranque, ya que se habla de una tecla o botón (o botonera) de arranque y de un mando alternativo por un interruptor de alimentación (Eingang).
Comando de la función de arranque, o comando del arranque.
En lugar de arranque, también se dice "puesta en marcha"

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 344

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auslöser Startfunktion

Spanish translation: Activar la función de inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Auslöser Startfunktion

Spanish translation: Activar la función de inicio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.