KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Messwertermittlung

Spanish translation: determinación de los valores de medida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:09 Jan 10, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /

German term or phrase: Messwertermittlung

Buenas tardes,

estoy traduciendo un texto sobre un registrador de datos que tiene dos principales funciones: Messwertermittlung y Datenaufzeichnung (registro de datos). No sé cómo traducir Messwertermittlung.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester

Ester G-D KudoZ activity Questions: 545 (none open) (25 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:22

Spanish translation:determinación de los valores de medida

Explanation:
saludos

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 11:22

Grading comment

Muchísimas gracias, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

determinación de los valores de medida

Teresa Mozo

obtención de valores a medir / obtención de mediciones / para obtener mediciones

Walter Blass

detección de valores medidos/valores de medición

Samanta Schneider

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

determinación de los valores de medida

Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 175

Grading comment

Muchísimas gracias, Teresa.

20 mins confidence:

detección de valores medidos/valores de medición

Explanation:
saludos

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 15

3 days23 hrs confidence:

obtención de valores a medir / obtención de mediciones / para obtener mediciones

Explanation:
interpretando, según el breve contexto, que se trata de la descripción de las funciones de un aparato y que aún no se midió nada.
Siendo mediciones ya hechas, entonces: determinación de valores medidos

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 344

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Messwertermittlung

Spanish translation: determinación de los valores de medida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Messwertermittlung

Spanish translation: determinación de los valores de medida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.