KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Alkalioxid- und Erdalioxid

Spanish translation: óxido alcalino y óxido de tierra alcalina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Alkalioxid- und Erdalioxid
Spanish translation:	óxido alcalino y óxido de tierra alcalina
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 20, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Alkalioxid- und Erdalioxid

Gemäß Richtlinie 67/548/EG gehören die in diesem Produkt enthaltenen Fasern zur Gruppe der "künstlich hergestellten ungerichteten glasigen (Silikat-) Fasern mit einem Alkalioxid- und Erdalioxidgehalt (Na²O+K²O+CaO+MgO+BaO) von ≤ als 18 Gew. - %"

Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 801 (none open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 109 Venezuela
Local time: 04:52

óxido alcalino y óxido de tierra alcalina

Explanation:
según las referencias

no sé si algo falta en tu frase?

no soy experta en quimica entonces ojo!!

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:22

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	óxidos alcalinos y alcalinotérreos	Asch
2 +2	óxido alcalino y óxido de tierra alcalina	liz askew

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

óxido alcalino y óxido de tierra alcalina

Explanation:
según las referencias

no sé si algo falta en tu frase?

no soy experta en quimica entonces ojo!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

14 hrs confidence:

óxidos alcalinos y alcalinotérreos

Explanation:

en alemán correcto:

..mit einem Alkalioxyd- und Erdalkalioxydgehalt...

en castellano:

..con un contenido de óxidos alcalinos y alcalinotérreos...

En la tabla periódica pertenecen al grupo de los lantánidos o alcalinotérreos, también conocidos como "tierras raras", no se habla de "tierra alcalina"

Asch
Local time: 04:22
Native speaker of:

German,

Spanish

Reference comments

27 mins

Reference

Reference information:
EUR-Lex - 31997L0069 - EN
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN...
5 Dec 1997 – ... oxider og alkaliske jordarters oxider (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) ... alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) .

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-20 19:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,de&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-20 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Mineralwolle, mit Ausnahme der namentlich in diesem Anhang bezeichneten; [Künstlich hergestellte ungerichtete glasartige (Silikat-)Fasern mit einem Anteil an Alkali- und Erdalkalimetalloxiden (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) von mehr als 18 Gew.- %]".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-20 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate)fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)",

??

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-20 19:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Lanas minerales, excepto las especialmente expresadas en este anexo; [Fibras vítreas artificiales (silicato) con orientación aleatoria cuyo contenido ponderado de óxido alcalino y óxido de tierra alcalina (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) sea superior a 18 % en peso] (no CE 406-230-1)"

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Miguel Jimenez's old entry - "Alkalioxid- und Erdalioxid " => "óxido alcalino y óxido de tierra alcalina"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Alkalioxid- und Erdalioxid

Spanish translation: óxido alcalino y óxido de tierra alcalina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alkalioxid- und Erdalioxid

Spanish translation: óxido alcalino y óxido de tierra alcalina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.