ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Zeitaktabhängig

Spanish translation: A un determinado ritmo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Jan 26, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Zeitaktabhängig
Der erste Kreislauf zeitaktabhängig gesteuert versorgt ....
AlbaHaro
Spain
Spanish translation:A un determinado ritmo
Explanation:
Esa sería la opción para "zeittaktabhängig". También en intervalos regulares. No se si puede haber un error tipográfico.
Selected response from:

jortimara
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1A un determinado ritmo
jortimara
4Ver explicación abajoJavier Munoz
3dependiendo de un temporizador
Anahí Seri


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A un determinado ritmo


Explanation:
Esa sería la opción para "zeittaktabhängig". También en intervalos regulares. No se si puede haber un error tipográfico.

jortimara
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Si, puede ser el comando de un circuito según una función periodica
4 days
  -> muchas gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación abajo


Explanation:
Se trata de Zeitaktabhängig o de Zeittaktabhängig.

En mi opinión se trata de Zeittaktabhängig, es decir:
Der erste Kreislauf zeitaktabhängig gesteuert versorgt = El primer circuito, controlado en función de la señal (tiempo) de temporización, alimenta ......

Tan sólo una opción

Un saludo,

Javier Munoz
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dependiendo de un temporizador


Explanation:
no sé si el verbo es la mejor opción, pero creo que sería interesante meter el temporizador

Anahí Seri
Spain
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: