ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Lävoglucosan

Spanish translation: levoglucosano / 1,6 anhidro-beta-D-glucopiranosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lävoglucosan
Spanish translation:levoglucosano / 1,6 anhidro-beta-D-glucopiranosa
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Sep 28, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Lävoglucosan
Am Anfang wird den aus der Glut gelösten Gasen unmittelbar vor Eintritt in die Vorbrennkammer Sekundärluft – der Flammenströmung entgegengerichtet – beigemischt.
Dadurch wird ein Selbstregeleffekt erzielt, denn je stärker das Feuer brennt umso mehr Sekundärluft wird angesaugt.



1 Wasserdampf (Holztrocknung)
2 Lävoglucosan
3 CO, Methanol,H2, leichte Teere

Sekundärverbrennung
unvollständig, ineffizient

Rauchgas:
Phenole
Teere

keine
thermische
Zersetzung

Nachschaltfläche
Kalte Sekundärluft

kalte Wand
Miguel Jimenez
Panama
levoglucosano / 1,6 anhidro-beta-D-glucopiranosa
Explanation:
En Wikipedia figuran estas dos denominaciones y creo que alguna otra.
Un saludo
Susana
Selected response from:

Goldmann Susan
Argentina
Local time: 14:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4levoglucosano / 1,6 anhidro-beta-D-glucopiranosaGoldmann Susan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levoglucosano / 1,6 anhidro-beta-D-glucopiranosa


Explanation:
En Wikipedia figuran estas dos denominaciones y creo que alguna otra.
Un saludo
Susana


    wikipedia
    Reference: http://digital.csic.es/bitstream/10261/38392/1/tesis_enrique
Goldmann Susan
Argentina
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: