KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

bündig

Spanish translation: al mismo nivel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jan 20, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: bündig
Der Hubkontrollstift ist in der Ausgangsstellung bündig mit der Oberseite des Spannelementes.
candela
Local time: 17:07
Spanish translation:al mismo nivel
Explanation:
Es decir, en la posición de salida o posición inicial, el mando de control de elevación está al mismo nivel de la cara superior de ese elemento. La expresión <bündig mit> suele utilizarse con el significado de <al mismo nivel> o la misma altura o <a ras con>.

V

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-20 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo significativo de esta expresión con el significado de <a ras con>:

Kantenprofile sind nur dann sicher, wenn sie möglichst bündig mit der Stufenoberfläche verlegt sind und durch ihre Bauform keine Stolperstelle bilden.
www.kille-koeln.de/fachbeitraege_stolperfalle1.html

O también:

Scharnier bündig mit Glaskante montieren.

www.hoesch.de/DOWNLOAD/DOWNLOAD/2102003115210.pdf
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8al mismo nivel
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
al mismo nivel


Explanation:
Es decir, en la posición de salida o posición inicial, el mando de control de elevación está al mismo nivel de la cara superior de ese elemento. La expresión <bündig mit> suele utilizarse con el significado de <al mismo nivel> o la misma altura o <a ras con>.

V

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-20 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo significativo de esta expresión con el significado de <a ras con>:

Kantenprofile sind nur dann sicher, wenn sie möglichst bündig mit der Stufenoberfläche verlegt sind und durch ihre Bauform keine Stolperstelle bilden.
www.kille-koeln.de/fachbeitraege_stolperfalle1.html

O también:

Scharnier bündig mit Glaskante montieren.

www.hoesch.de/DOWNLOAD/DOWNLOAD/2102003115210.pdf

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: también a ras, a nivel, enrasado según Richard Ernst
12 mins

agree  sercominter
51 mins

agree  Javier Munoz: Enrasado
1 hr
  -> Gracias, Juan y Javier.

agree  raulruiz: enrasado
2 hrs

agree  ingridbram: nivelado
7 hrs

agree  Christiane Brüggemann
1 day1 hr

agree  Marta Alfonso Perales
5 days

agree  Fernando Toledo
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » bündig
Field (specific)(none) » Engineering (general)
Jan 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search