KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

"rieselnde"

Spanish translation: muy lenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Mar 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: "rieselnde"
Auch wenn das Instrument an das Ladegerät angeschlossen ist, scheint die Batterie
Ladung zu verlieren. Was läuft da falsch?
Gar nichts. Wenn die Batterie zu heiss ist, um schneller aufgeladen zu werden, wird die Stärke
des Ladens auf eine geringe, dafür aber sichere "RIESELNDE" Pufferladung zurückgebracht. Diese
geringe Pufferladung kann nicht immer die vom Instrument verbrauchte Spannung ersetzen, vor
allem dann nicht, wenn die Displaybeleuchtung eingeschaltet ist. Aus diesem Grunde kann die
Ladung langsam abnehmen. Wenn das Instrument entsprechend abgekühlt ist, wird die
Ladungsstärke wieder erhöht und die Batterie aufgeladen.
xxxMalen
Spanish translation:muy lenta
Explanation:
literalmente sería "de a gotitas" como el caso de la llovizna, pero no creo que convenga usar ese tropo en castellano
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5muy lenta
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rieselnd (aquí)
muy lenta


Explanation:
literalmente sería "de a gotitas" como el caso de la llovizna, pero no creo que convenga usar ese tropo en castellano

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search