KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

CD-Fachtür

Spanish translation: Tapa del compartimiento del CD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Apr 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: CD-Fachtür
Compact disc-Betrieb

Heben Sie zum Öffnen die CD-Fachtür an, legen Sie die CD mittig mit der bedrucken Seite nach oben ein und schließen Sie vorsichtig die CD-Fachtür.

En este caso tengo dos preguntas:
1) heben Sie zum Öffnen die: para abrir eleve la puerta del
2) CD-Fachtür compartimento de CD ?

Me suena un poco raro.
Katja Pablos
Local time: 00:05
Spanish translation:Tapa del compartimiento del CD
Explanation:
Más que una "Tür" se trata de un "Deckel". Supongo se trata de un CD-Player portátil o algo parecido.
Selected response from:

xxxMANGOLD
Local time: 00:05
Grading comment
Gracias, tienes toda la razón del mundo. No sé si se trata de un aparato de Medion, porque no figura la marca en ningún sitio.

Gracias y saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Tapa del compartimiento del CDxxxMANGOLD


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CD-Fachtür
Tapa del compartimiento del CD


Explanation:
Más que una "Tür" se trata de un "Deckel". Supongo se trata de un CD-Player portátil o algo parecido.

xxxMANGOLD
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, tienes toda la razón del mundo. No sé si se trata de un aparato de Medion, porque no figura la marca en ningún sitio.

Gracias y saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search