This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

Monozellen

Spanish translation: pilas Mono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Monozellen
Spanish translation:pilas Mono
Entered by: Martina Jando

20:27 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Monozellen
zum Batteriebetrieb muss das Netzkabel vom Gerät abgezogen werden.... und ein Satz aus 8 Batterien Größe UM-1 (Monozellen) eingelegt werden.

Una vez di por casualidad con la palabra exacta y ahora me arrepiento de no haberla apuntado.

Gracias de antemano y saludos.
Katja Pablos
Local time: 20:07
Pila Mono
Explanation:
Pila cilíndrica = pila redonda
Pila cuya altura es igual o superior a su diámetro.

Pilas Cilíndricas:
...
¿Cómo se identifican las diferentes pilas?

Los formatos están definidos por una designación y un código distintos. Las designaciones son más o menos similares en todos países, pero puede ocurrir que se usan otros nombres en el lenguaje corriente. Las pilas alcalinas se distinguen por las letras iniciales "LR" y las pilas salinas por la letra "R".

Designación Alcalina / Salina Norma I.E.C. Norma ANSI (USA) Norma JIS (Japón) Dimensiones (mm)

Diámetro x altura
Pila Micro LR03 / R03 AAA AM4 / UM4N 10,5 x 44,5
Pila Mignon/b> LR6 / R6 AA AM3 / UM3N 14,5 x 50,5
Pila Baby LR14 / R14 C AM2 / UM2N 26,2 x 50
Pila Mono LR20 / R20 D AM1 / UM1N 34,2 x 61,5
Bloque 9 V 6LR61 / 6F22 1604D 6AM / 006PN 26,5 x 17,5 x 48,5
Pila Placa 3LR12 / 3R12 - - 26 x 22 x 67

http://www.es.portable.varta.com/saber/preguntas_respuestas_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2004-04-08 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

o pilas tamaño D
Selected response from:

Martina Jando
Local time: 20:07
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pila redonda tamaño R20
Fernando Toledo
4 +1Pila Mono
Martina Jando
4Pila simple
Wenjer Leuschel (X)
4Monocelda
ecobos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pila redonda tamaño R20


Explanation:
Mono-Zelle, Rundzelle R20 f (Elektr) / célula f redonda R20 DIN 40866, pila f redonda tamaño R20

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-07 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

Eso es lo que viene en el Ernst, supongo que con pila redonda bastará, dado que ya se indica el tamaño ;)

Fernando Toledo
Spain
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pila simple


Explanation:
Pila simple con solo una célula.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monocelda


Explanation:
El tipo de bateria es una compuesta de una sola celda.

ecobos
Mexico
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pila Mono


Explanation:
Pila cilíndrica = pila redonda
Pila cuya altura es igual o superior a su diámetro.

Pilas Cilíndricas:
...
¿Cómo se identifican las diferentes pilas?

Los formatos están definidos por una designación y un código distintos. Las designaciones son más o menos similares en todos países, pero puede ocurrir que se usan otros nombres en el lenguaje corriente. Las pilas alcalinas se distinguen por las letras iniciales "LR" y las pilas salinas por la letra "R".

Designación Alcalina / Salina Norma I.E.C. Norma ANSI (USA) Norma JIS (Japón) Dimensiones (mm)

Diámetro x altura
Pila Micro LR03 / R03 AAA AM4 / UM4N 10,5 x 44,5
Pila Mignon/b> LR6 / R6 AA AM3 / UM3N 14,5 x 50,5
Pila Baby LR14 / R14 C AM2 / UM2N 26,2 x 50
Pila Mono LR20 / R20 D AM1 / UM1N 34,2 x 61,5
Bloque 9 V 6LR61 / 6F22 1604D 6AM / 006PN 26,5 x 17,5 x 48,5
Pila Placa 3LR12 / 3R12 - - 26 x 22 x 67

http://www.es.portable.varta.com/saber/preguntas_respuestas_...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 35 mins (2004-04-08 14:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

o pilas tamaño D

Martina Jando
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias!

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search