KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Anforderungstaster

Spanish translation: pulsador de acceso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungstaster
Spanish translation:pulsador de acceso
Entered by: Magda Negrón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 30, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anforderungstaster
Die Zugänge zu dem umzäunten Bereich sind elektrisch verriegelt mit Zuhaltung und nur mithilfe eines Anforderungstasters zu öffnen.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 13:45
pulsador de acceso
Explanation:
En general Anforderung sería pedido pero en este contexto, encontré "pulsador de acceso":

CPD, Centro de Proceso de Datos
... Función de Esclusa. Botón pulsador de acceso, detector puerta entreabierta, tarjetas
con validez temporal, visitas, tiempo de apertura personalizado.... ...
www.unitel-tc.com/ productosyservicios/cpd/paginas/control.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

PRODUCTOS Y SISTEMAS
... presencia. Pulsador de acceso restringido: Ubicado en panel de control
de la habitación para aviso de condición "en servicio". ...
usuarios.advance.com.ar/tecnotrolsi/cast_aplica_com.htm

Espero te sirva.
Saludos!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias Katrin!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pulsador de acceso
Katrin Zinsmeister


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsador de acceso


Explanation:
En general Anforderung sería pedido pero en este contexto, encontré "pulsador de acceso":

CPD, Centro de Proceso de Datos
... Función de Esclusa. Botón pulsador de acceso, detector puerta entreabierta, tarjetas
con validez temporal, visitas, tiempo de apertura personalizado.... ...
www.unitel-tc.com/ productosyservicios/cpd/paginas/control.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

PRODUCTOS Y SISTEMAS
... presencia. Pulsador de acceso restringido: Ubicado en panel de control
de la habitación para aviso de condición "en servicio". ...
usuarios.advance.com.ar/tecnotrolsi/cast_aplica_com.htm

Espero te sirva.
Saludos!

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Katrin!
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search