KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

in einer Höhe von 20 mm in eine Betoneinlaufschräge übergeht

Spanish translation: se prolonga a una altura de 20 mm en un soporte guía ascendente de hormigón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in einer Höhe von 20 mm in eine Betoneinlaufschräge übergeht
Spanish translation:se prolonga a una altura de 20 mm en un soporte guía ascendente de hormigón
Entered by: xxx------
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jul 3, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: in einer Höhe von 20 mm in eine Betoneinlaufschräge übergeht
Die Betonarmaturen der Leuchtenserie Compact+ und Basic haben einen auf der Ortbeton-Schalung aufgesetzten senkrechten Zylinder, der in einer Höhe von 20 mm in eine Betoneinlaufschräge übergeht.

se pasa a una altura de 20 mm a una inclinación/rampa de entrada de hormigón???
Katja Pablos
Local time: 10:13
se prolonga a una altura de 20 mm en un soporte guía ascendente de hormigón
Explanation:
Einlaufschräge es una palabra conocida aunque no muy bien definida.Betoneinlaufschräge probablemente se lo haya inventado el autor del texto.
Se usa en contextos muy diferentes: Aquí una en ralación con una ventana:
Einen besonders innovativen Kniff haben sich die Ingenieure von SIP ausgedacht, um auch kleine Fensterflügel problemlos und sicher kippen zu können: Eine Einlaufschräge verhindert ein Verhaken des Kippflügels bei Öffnen und Schließen.
Y aquí otra en relación con electrónica:
Begegnet wird dieser Effekt mit einem möglichst flachen Übergang vom Vierkantpfosten auf die Einpreßzone.Diese sogenannte Einlaufschräge
bewirkt eine breite Kraftverteilung, und damit eine langsam eintretende,schonende Belastung der Durchkontaktierung.

En ambos se tratae de un soporte.
Prolongarse creo que refleja aquí mejor la firme unión entre soporte y hormigón.
Espero haberte auyudado un poco.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se prolonga a una altura de 20 mm en un soporte guía ascendente de hormigónxxx------


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in einer Höhe von 20 mm in eine Betoneinlaufschräge übergeht
se prolonga a una altura de 20 mm en un soporte guía ascendente de hormigón


Explanation:
Einlaufschräge es una palabra conocida aunque no muy bien definida.Betoneinlaufschräge probablemente se lo haya inventado el autor del texto.
Se usa en contextos muy diferentes: Aquí una en ralación con una ventana:
Einen besonders innovativen Kniff haben sich die Ingenieure von SIP ausgedacht, um auch kleine Fensterflügel problemlos und sicher kippen zu können: Eine Einlaufschräge verhindert ein Verhaken des Kippflügels bei Öffnen und Schließen.
Y aquí otra en relación con electrónica:
Begegnet wird dieser Effekt mit einem möglichst flachen Übergang vom Vierkantpfosten auf die Einpreßzone.Diese sogenannte Einlaufschräge
bewirkt eine breite Kraftverteilung, und damit eine langsam eintretende,schonende Belastung der Durchkontaktierung.

En ambos se tratae de un soporte.
Prolongarse creo que refleja aquí mejor la firme unión entre soporte y hormigón.
Espero haberte auyudado un poco.


xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search