KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Ablegeposition

Spanish translation: nota:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Aug 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ablegeposition
Kommt als einzelnes Wort in einer Reihe von Meldungstexten für eine Fenstermaschine vor. Gemeint ist damit wohl die Position, in der ein bearbeitetes Teil abgelegt wird.
Leider fällt mir dafür nix Gescheites ein...
Vielen Dank für alle Vorschläge!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 16:47
Spanish translation:nota:
Explanation:
Ablegeposition:

Posición Depositar: Bezieht sich eher auf den Schalter und die Position bleibt offen.
Posición de colocación: Wenn die Teile (Fenster?)stehen.
Posición de apilamiento:wenn die Teile liegen und aufeinander geschichtet werden.

Mir scheint sinnvoll je nach Herstellungsprozess zu gebrauchen:
Posición acabado fertig ist.
Posición reposo wenn es nur zwischenzeitlich abgelegt wird.
Saludos!
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Danke für die explizite Antwort!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nota:xxx------


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota:


Explanation:
Ablegeposition:

Posición Depositar: Bezieht sich eher auf den Schalter und die Position bleibt offen.
Posición de colocación: Wenn die Teile (Fenster?)stehen.
Posición de apilamiento:wenn die Teile liegen und aufeinander geschichtet werden.

Mir scheint sinnvoll je nach Herstellungsprozess zu gebrauchen:
Posición acabado fertig ist.
Posición reposo wenn es nur zwischenzeitlich abgelegt wird.
Saludos!

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Danke für die explizite Antwort!
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search