auf genauen Zuschnitt und exakte Verarbeitung ankommen
Spanish translation: Depender de la precisión en el corte/diseño y la minuciosidad de la elaboración"
| 04:10 Dec 6, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / ingenier�a general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Álvarez Spain Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the true to size and proper workmanship were essential |
| ||
| 2 | Depender de la precisión en el corte/diseño y la minuciosidad de la elaboración" |
|
Answers
34 mins confidence: 
Depender de la precisión en el corte/diseño y la minuciosidad de la elaboración" Explanation: Sé que no es la traducción literal, pero por una parte, creo que expresa lo que quieren decir (¿es un contexto de construcción de cubiertas?), y por otra, en español suena más natural hablar de "depende de la precisión en el diseño" que "depende del diseño preciso" y "depende de la minuciosidad de la elaboración" que "depende de la elaboración minuciosa". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| auf passgenauen Zuschnitt und exakte Verarbeitung ankommen the true to size and proper workmanship were essential Explanation: I hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations