ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Finite-Volumen-Netzen

Spanish translation: red de (l método de los) volúmenes finitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finite-Volumen-Netzen
Spanish translation:red de (l método de los) volúmenes finitos
Entered by: Carmen Álvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / Trains
German term or phrase: Finite-Volumen-Netzen
Die relativ zum Zug stationären Strömungsfelder werden auf Finite-Volumen-Netzen mit maximal 3.6 Millionen Zellen berechnet
perisoc
método de los volúmenes finitos
Explanation:
En mecánica de fluidos los ingenieros usan este método para calcular los efectos de un fluido sobre otro cuerpo. En este caso, del aire sobre la superficie del tren. Creo que no hay duda de que se refiere a esto, por lo que en lugar de traducirlo literalmente, yo diría: los campos de corrientes estacionarios en relación al tren se calculan mediante el método de los volúmenes finitos con un máximo de 3.6 millones de celdas.

Simulación numérica mediante métodos de elementos y volúmenes finitos
del intercambio ... 2) el modelado de la influencia de las corrientes de marea ...
www.uca.es/otros/anasim_gibraltar/node3.html

flujos viscosos 3D que combina una formulación de volúmenes finitos altamente
conservadora ... de barcos eb presencia de olas, viento, corrientes, obstáculos y ...
www.aertia.com/novedades.asp

.1. Cálculo Numérico en Modelos Hidrodinámicos: Métodos de Elementos Finitos
y Volumenes Finitos.
www.usc.es/dmafm/esp/g42-4esp.htm

Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5método de los volúmenes finitos
Carmen Álvarez


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
método de los volúmenes finitos


Explanation:
En mecánica de fluidos los ingenieros usan este método para calcular los efectos de un fluido sobre otro cuerpo. En este caso, del aire sobre la superficie del tren. Creo que no hay duda de que se refiere a esto, por lo que en lugar de traducirlo literalmente, yo diría: los campos de corrientes estacionarios en relación al tren se calculan mediante el método de los volúmenes finitos con un máximo de 3.6 millones de celdas.

Simulación numérica mediante métodos de elementos y volúmenes finitos
del intercambio ... 2) el modelado de la influencia de las corrientes de marea ...
www.uca.es/otros/anasim_gibraltar/node3.html

flujos viscosos 3D que combina una formulación de volúmenes finitos altamente
conservadora ... de barcos eb presencia de olas, viento, corrientes, obstáculos y ...
www.aertia.com/novedades.asp

.1. Cálculo Numérico en Modelos Hidrodinámicos: Métodos de Elementos Finitos
y Volumenes Finitos.
www.usc.es/dmafm/esp/g42-4esp.htm



Carmen Álvarez
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: