KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

von und zu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Feb 21, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: von und zu
Für eventuelle Serviceeinsätze oder bei Betriebsstörungen können über die untenstehende Maske die Signale von und zu dem Kühlgerät eingesehen werden

perdon, pero hay cosas que no entiendo en esta traducciòn
Trad
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1desde y hacia...E.LA
4del y para el equipo/aparato enfriadoringridbram
3emisión y recepción de señales
Stephania Heine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emisión y recepción de señales


Explanation:
No me atrevo a darte una traducción completa, pero así es como entendí el "von un zu"...

que te vaya bien


Stephania Heine
Switzerland
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del y para el equipo/aparato enfriador


Explanation:
las señales del y para el....

ingridbram
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desde y hacia...


Explanation:
Wäre eine Option. Emisión y recepción ist aber auch nicht schlecht.

E.LA
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search