KudoZ home » German to Spanish » Environment & Ecology

Vorfluter od. Vorlufter

Spanish translation: corriente de agua receptora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfluter
Spanish translation:corriente de agua receptora
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Oct 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / tratamiento de aguas
German term or phrase: Vorfluter od. Vorlufter
Esta palabra aparece sólo dos veces en el texto, y supongo que alguna de las dos debe de ser un error de digitación.

Die Rückhaltebecken dienen zur Speicherung der zulaufenden Wassermengen und zu deren gedrosselter Ableitung in eine Kläranlage oder in einen Vorfluter, als Abscheidebecken auch zur Reinigung des Wassers von Schwebstoffen und abscheidbaren Flüssigkeiten.
(...)
Das verdrängte Grundwasser wird von Pumpen durch die vorher unterhalb der Abdichtung verlegten Sickerrohre abgesaugt und in einen Vorlufter geleitet.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:15
corriente de agua receptora
Explanation:
ich würde sagen, Vorfluter ist hier richtig, Vorlufter hab ich persönlich noch nie gehört...
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfluter
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:15
Grading comment
OK, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3corriente de agua receptora
Manuela Junghans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corriente de agua receptora


Explanation:
ich würde sagen, Vorfluter ist hier richtig, Vorlufter hab ich persönlich noch nie gehört...
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorfluter
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search