KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

zur Zahlung umlegen

Spanish translation: fijar derramas entre los socios por el importe/ atender al importe por derramas entre ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Jun 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: zur Zahlung umlegen
"Eins ist klar, wir hätten die Eintragungen (ins Grundbuch) verhindern können, wenn wir diese Steuern bezahlt und den Steuerbetrag auf die Mitglieder **zur Zahlung umgelegt** hätten.
Karin.
Spain
Local time: 01:28
Spanish translation:fijar derramas entre los socios por el importe/ atender al importe por derramas entre ....
Explanation:

Becher:
derramar nach Köpfen m pl aufteilen (Steuern), verschwenden

Fundación José Manuel Valero
Debería de dotarse de medios básicos para el sostenimiento de la Fundación (cuotas
periódicas o derramas entre los patronos) y de medios patrimoniales que ...
www.graduadosocial.com.es/ elgraduado/46/notcolefundacion.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

REGLAMENTOS DE ASEDIE
... por una acción específica del Sector, se precise efectuar un gasto, éste será
atendido por derramas entre los asociados pertenecientes a dicho sector. ...
www.asedie.es/secto/reglasim.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

REGLAMENTOS DE ASEDIE
En caso contrario se atenderá al mismo por derramas entre los asociados pertenecientes
a dicho sector. Estas derramas podrán ser a partes iguales entre los ...
www.asedie.es/secto/reglasic.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Evoluci hist ica de las relaciones entre la ciudad y la Tie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
endeudarse colectivamente aplicando derramas entre los vecinos siempre que fuera.
necesario. Pero no todo fueron enfrentamiento entre la Ciudad y la Tierra ...
www.casadelatierra.com/evol_histo_rel_soria.pdf - Ähnliche Seiten




Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:28
Grading comment
Gracias, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fijar derramas entre los socios por el importe/ atender al importe por derramas entre ....
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fijar derramas entre los socios por el importe/ atender al importe por derramas entre ....


Explanation:

Becher:
derramar nach Köpfen m pl aufteilen (Steuern), verschwenden

Fundación José Manuel Valero
Debería de dotarse de medios básicos para el sostenimiento de la Fundación (cuotas
periódicas o derramas entre los patronos) y de medios patrimoniales que ...
www.graduadosocial.com.es/ elgraduado/46/notcolefundacion.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

REGLAMENTOS DE ASEDIE
... por una acción específica del Sector, se precise efectuar un gasto, éste será
atendido por derramas entre los asociados pertenecientes a dicho sector. ...
www.asedie.es/secto/reglasim.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

REGLAMENTOS DE ASEDIE
En caso contrario se atenderá al mismo por derramas entre los asociados pertenecientes
a dicho sector. Estas derramas podrán ser a partes iguales entre los ...
www.asedie.es/secto/reglasic.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Evoluci hist ica de las relaciones entre la ciudad y la Tie
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
endeudarse colectivamente aplicando derramas entre los vecinos siempre que fuera.
necesario. Pero no todo fueron enfrentamiento entre la Ciudad y la Tierra ...
www.casadelatierra.com/evol_histo_rel_soria.pdf - Ähnliche Seiten






Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Gracias, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search