KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

auf der Kostenseite

Spanish translation: a cuenta de los gastos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf der Kostenseite
Spanish translation:a cuenta de los gastos
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jun 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: auf der Kostenseite
"Von meinen Komiteemitgliedern wird gesagt, es ist kontraproduktiv, wenn jemand **auf der Kostenseite** seinen Gewinn erzielt."
Karin.
Spain
Local time: 03:06
a cuenta de los gastos (costos)
Explanation:
por lo que se refiere a los gastos (costos)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------

286 for \"a cuenta de los gastos\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "a cue...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

8 for \"a cuenta de los costes\".
2 for \"a cuenta de los costos\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

438 for \"por lo que se refiere a los gastos \".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------

154 for \"por lo que se refiere a los costes\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------

50 for \"por lo que se refiere a los costos\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

¡Buena suerte, Karinita!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2005-06-22 09:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Besten Dank y mauchas gracias, Karinita!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:06
Grading comment
Muchísimas gracias :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a cuenta de los gastos (costos)
Сергей Лузан


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cuenta de los gastos (costos)


Explanation:
por lo que se refiere a los gastos (costos)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:43:47 (GMT)
--------------------------------------------------

286 for \"a cuenta de los gastos\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "a cue...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

8 for \"a cuenta de los costes\".
2 for \"a cuenta de los costos\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:45:50 (GMT)
--------------------------------------------------

438 for \"por lo que se refiere a los gastos \".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------

154 for \"por lo que se refiere a los costes\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-21 09:48:23 (GMT)
--------------------------------------------------

50 for \"por lo que se refiere a los costos\".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "por l...

¡Buena suerte, Karinita!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 3 mins (2005-06-22 09:48:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Besten Dank y mauchas gracias, Karinita!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchísimas gracias :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
  -> Muchas gracias, thanks, obrigado, grazie, danke y bedankt de nuevo, avrvm+kvw!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search