This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Eigenwaehrung: SFR

Spanish translation: el franco suizo es la divisa convertible/de contabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eigenwaehrung: SFR
Spanish translation:el franco suizo es la divisa convertible/de contabilidad
Entered by: badial

18:29 Jul 19, 2005
German to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Eigenwaehrung: SFR
¿Sabéis que tipo de divisa es SFR?
¿Puedo traducir Eigenwhaerung por divisa del propietario?

¡¡Muchas gracias por vuestras sugerencias!!
badial
Local time: 05:52
Not for grading (el franco suizo es la divisa converible)
Explanation:
Se puede traducir "Eigenwaehrung" como "moneda de contabilidad".

Währungen - [ Translate this page ]
Wechselkurse zur Eigenwährung (Währung, in der die Buchhaltung geführt wird) ...
Gehört die Eigenwährung einer Währungsunion an, so sind Wechselkurse zu ...
www.asaagrar.com/de/onlinehilfe/Valuta.html

D - [ Translate this page ]DIVISA CONVERTIBLE. Es la divisa que puede ser converible libremente en los mercados de ... Se califican así por ejemplo el marco alemán y el franco suizo. ...
www.bolsavalencia.es/Diccionario/d.htm
¡Buena suerte, Alicia Ballabriga!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-07-20 00:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Errata - converTible

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-27 05:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und muchas gracias, Alicia Ballabriga! Falls die Antwort komplett war, habe ich nichts dagegen. Viel Spaß!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:52
Grading comment
No sé porqué pusiste "not for grading", pero me has dado la respuesta completa, así que quiero darte los puntos. Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6franco suizo
Yvonne Becker
4 +1Not for grading (el franco suizo es la divisa converible)
Сергей Лузан
3moneda/divisa independiente
ingridbram


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
franco suizo


Explanation:


Yvonne Becker
Local time: 23:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Kirchoffer (X)
2 mins
  -> Gracias
agree  Evelina Blumenkranz: Eigenwährung: divisa propia / divisa del país
1 hr
  -> Gracias
agree  Karin Hinsch
1 hr
  -> Gracias
agree  René Cofré Baeza
2 hrs
  -> Gracias
agree  Fernando Gasc�n
3 hrs
  -> Gracias
agree  verbis
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moneda/divisa independiente


Explanation:
una idea.

moneda/divisa independiente SFR

ingridbram
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Not for grading (el franco suizo es la divisa converible)


Explanation:
Se puede traducir "Eigenwaehrung" como "moneda de contabilidad".

Währungen - [ Translate this page ]
Wechselkurse zur Eigenwährung (Währung, in der die Buchhaltung geführt wird) ...
Gehört die Eigenwährung einer Währungsunion an, so sind Wechselkurse zu ...
www.asaagrar.com/de/onlinehilfe/Valuta.html

D - [ Translate this page ]DIVISA CONVERTIBLE. Es la divisa que puede ser converible libremente en los mercados de ... Se califican así por ejemplo el marco alemán y el franco suizo. ...
www.bolsavalencia.es/Diccionario/d.htm
¡Buena suerte, Alicia Ballabriga!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2005-07-20 00:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Errata - converTible

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-27 05:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke und muchas gracias, Alicia Ballabriga! Falls die Antwort komplett war, habe ich nichts dagegen. Viel Spaß!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=%22moned...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
No sé porqué pusiste "not for grading", pero me has dado la respuesta completa, así que quiero darte los puntos. Muchísimas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: :)
29 mins
  -> ¡Gracias, grazie y danke, verbis! Saludos de Moscú :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search