KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Nullrechnungsläufen

Spanish translation: reembolso de facturación, facturación cero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nullrechnungslauf
Spanish translation:reembolso de facturación, facturación cero
Entered by: Gely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Oct 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Processingleistungen / Karten
German term or phrase: Nullrechnungsläufen
Die Anforderungen für die Abwicklung von Sonderaktionen z.B. als Folge von Mailings, **Nullrechnungsläufen**, Preisänderungsaktionen, Kartenaus-oder Kartenumtauschaktionen usw. sind bis zu einer Höhe von XXX Euro im Monat enthalten.

Muchas gracias!!
Vanessa Cruz
Germany
Local time: 05:15
reembolsos de facturaciones
Explanation:
Rechnungslauf = el proceso de extender facturas

Nullrechnung = cuenta en la que uno al final ni gana ni pierde, facturación a 0

Quizá puede referirse a promociones en las que se sortea la devolución total de gastos de la tarjeta o de compras hechas con ella.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

yo pondría entonces o "reembolsos totales de facturación" o "facturaciones cero", quizá también "reembolsos por facturación cero". Pero vamos, que no tengo mucha seguridad.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
Muchas gracias por tus indicaciones
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1reembolsos de facturacionesGely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
reembolsos de facturaciones


Explanation:
Rechnungslauf = el proceso de extender facturas

Nullrechnung = cuenta en la que uno al final ni gana ni pierde, facturación a 0

Quizá puede referirse a promociones en las que se sortea la devolución total de gastos de la tarjeta o de compras hechas con ella.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-30 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

yo pondría entonces o "reembolsos totales de facturación" o "facturaciones cero", quizá también "reembolsos por facturación cero". Pero vamos, que no tengo mucha seguridad.

Gely
Spain
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias por tus indicaciones
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Gely; ¿pongo entonces por algún lado lo de NULL (cero)? ¿¿reembolsos de facturaciones cero??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search