https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/finance-general/1770516-quotale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

quotale

Spanish translation: por cuota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quotale
Spanish translation:por cuota
Entered by: Daniel Gebauer

17:51 Feb 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Una concesión de un crédito
German term or phrase: quotale
Der Kreditnehmer verpflichtet sich, seine Jahresgewinne so lange zu thesaurieren, bis in seinem endgültigen Jahresabschluss quotale Eigenmittel von 20% der Bilanzsumme ausgewiesen hat
Marta Riosalido
Spain
Local time: 21:47
por cuota
Explanation:
bis in seinem endgültigen Jahresabschluss quotale Eigenmittel von 20% der Bilanzsumme ausgewiesen hat
... hasta que su cierre anual de cuentas definitivo refleje una cuota de fondos propios del 20% en relación con el total del balance.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Hola!! He hecho una mezcla de ambas definiciones. Muchas gracias a los dos!!!! Llevaba toda la tarde buscando.....
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por cuota
Daniel Gebauer
1 +1cupo, proporción, participación
Pablo Bouvier


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por cuota


Explanation:
bis in seinem endgültigen Jahresabschluss quotale Eigenmittel von 20% der Bilanzsumme ausgewiesen hat
... hasta que su cierre anual de cuentas definitivo refleje una cuota de fondos propios del 20% en relación con el total del balance.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Hola!! He hecho una mezcla de ambas definiciones. Muchas gracias a los dos!!!! Llevaba toda la tarde buscando.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
10 mins
  -> gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cupo, proporción, participación


Explanation:
servidor le daría la vuelta a la frase, más o menos así:

El tomador del crédito se obliga a acumular sus beneficios anuales, hasta que registre una proporción (cupo, participación, etc.) del 20% de recursos propios en su cierre de ejercicio definitivo.


En resumen, que lo que gana debe añadirlo al capital (+reservas)propios.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-13 18:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

jpé, con el nivel de (des)confianza... :-$

Pablo Bouvier
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
32 mins
  -> Danke, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations