ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

einführen

Spanish translation: familiarizar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einführen
Spanish translation:familiarizar
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Feb 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Carta de recomendación
German term or phrase: einführen
Wir haben Herrn XX als intelligenten jungen Mann mit guter Auffassungsgabe kennengelernt. Dank dem Interesse, das er für alle Belange des Geschäftes bekundete, hat er sich rasch in die ihm üübertragenen Aufgaben eingeführt.
He encontrado "introducirse en sus tareas" pero me suena muy raro. ¿A alguien se le ocurre una solución mejor?
Mercedes Alonso Negre
Spain
Local time: 16:41
familiarizar
Explanation:
-
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
gracias Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4familiarizar
Manuela Junghans
5adaptarse, habituarse, acomodarse.arrope
3se ha integrado bien en ...(funciones)
Karlo Heppner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
familiarizar


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr: gute Lösung!
4 mins
  -> Danke Sabine

agree  KRF: das triffts gut
1 hr
  -> Danke KRF

agree  Pablo Bouvier
2 hrs
  -> gracias Pablo

agree  Clara Duarte
2 hrs
  -> gracias Clara
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptarse, habituarse, acomodarse.


Explanation:
También puedes usar alguno de estos sinónimos.


    Reference: http://www.wordreference.com
arrope
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se ha integrado bien en ...(funciones)


Explanation:
a

Karlo Heppner
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: