KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

gewinnerhöhend aufgelöste/gewinnmindernd gebildete Rücklagen enthalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jul 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: gewinnerhöhend aufgelöste/gewinnmindernd gebildete Rücklagen enthalten
Hola, se trata de la traducción de un formulario de la declaración de la renta del alemán la español. La frase completa es la siguiente:

"In der erklärten Einkünften zu ... sind gewinnerhöhend aufgelöste / gewinnmindernd gebildete Rücklagen nach § 7g Abs. 3 - 8 EStG in Höhe von ...€ enthalten"

¿Rücklagen sería ahorros, fondos de amortización...?
¿Me podría echar una mano alguien?

Muchas gracias por adelantado.
Un saludo,
Uxía Iglesias
Uxía Iglesias
Advertisement



  

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): DDM


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search