KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

freies Mittel

Spanish translation: recursos disponibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freies Mittel
Spanish translation:recursos disponibles
Entered by: Mercedes Alonso Negre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Sep 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Liquidación de una compañía y reparto de fondos
German term or phrase: freies Mittel
Damit wir die erforderlichen Angaben für die Übertragung des Anspruchs an den **freien Mittel** haben, bitte wir Sie, uns das beiliegende Formular ausgefüllt einzureichen.

¿A qué se refieren aquí con "freien Mittel"?
Mercedes Alonso Negre
Spain
recursos disponibles
Explanation:
Supongo que se refiere a eso.
En el original debería decir "an den freien Mitteln"
Selected response from:

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
MUCHAS GRACIAS SABINE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2recursos disponiblesSabine Marianne Knorr


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
recursos disponibles


Explanation:
Supongo que se refiere a eso.
En el original debería decir "an den freien Mitteln"

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS SABINE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Gebauer de Coca
9 hrs
  -> Gracias, Susanne!

agree  Actavano
16 hrs
  -> Gracias, Armando!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search