KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)


Spanish translation: cálculo del margen de cobertura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Oct 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Deckungsbeitragsrechnung
Aparece en la exposición delos puntos que se van a tratar en un curso de contabilidad:

Einblick und Überblick zu folgenden Themen:
Aussagefähigkeit einer Bilanz
Bilanz und Liquidität:
Die Auswirkungen aus dem XXXXX-Mietgeschäft
Kauf versus Miete
Grundverständnis Kostenrechnung
Fachrechnen (zB Mietkauf, Rabattkalkulation, Skonto, retrograde Absatzkalkulation)

Muchas gracias
Vanessa Cruz
Local time: 04:46
Spanish translation:cálculo del margen de cobertura
Selected response from:

Daniel Gebauer
Local time: 04:46
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3cálculo del margen de cobertura
Daniel Gebauer



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cálculo del margen de cobertura


Daniel Gebauer
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann: Becher:Deckungsbeitragsrechnung f coste m directo, método de costes variables, cálculo de proporción de garantía
5 mins
  -> Danke Christiane, dass du trotzdem agreed hast. Da hat Becher wohl was missvertanden :o)

agree  Egmont
58 mins
  -> gracias!

agree  Pablo Bouvier
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search