KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Wertmanagement

Spanish translation: gestión de valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wertmanagement
Spanish translation:gestión de valor
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Oct 29, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Wertmanagement
Hola a todos y muchas gracias por las respuestas a mi anterior pregunta. Sigo con esta traducción financiera que me tiene a mal traer.
Más que el término es la frase:

"Ermittlung des Projektrisikos durch Differenzbildung zur unternehmens-spezifischen Risikoprämie *aus dem Wertmanagement*."

Determinación del riesgo de proyecto a través del cálculo de la diferencia de la prima de riesgo específico de la empresa partiendo de la gestión del valor.

¿Tiene sentido? Porque no veo entre qué y qué es la diferencia.

Muchas gracias y disculpen mi ignorancia.

Virginia
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 00:18
gestión de valor
Explanation:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4763

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecobook.com/L978-84-9745-061-4_un-modelo-integral...
La “gestión orientada al cliente” como opción estratégica en organizaciones caracterizadas por manejar un gran volumen de clientes, como en el caso de la banca minorista, debería cuestionarse aspectos tales como ¿tiene sentido dirigir indiscriminadamente a la organización en esta dirección? ¿es ello eficaz en términos de consumo de recursos? El conocimiento del valor individual aportado por cada cliente, es el factor clave que justificaría y optimizaría la implantación de dichas estrategias. El Modelo Integral de Gestión de Valor (MIGV) planteado en este libro, desarrolla los ejes sobre los cuales gira la gestión de valor de clientes particulares:
· Diseño de los parámetros cuantitativos a partir de los cuales medir el valor aportado por cada cliente: en el corto y en el medio plazo.
· Adecuación organizativa de los resultados obtenidos, a través de estrategias comerciales diferenciadas y del planteamiento del cuadro de mando de “impulsores de valor” del cliente.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y por la explicación. Saludos de otra uruguaya, aunque yo estoy en España.

Virginia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3gestión de valor
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gestión de valor


Explanation:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4763

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-29 16:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ecobook.com/L978-84-9745-061-4_un-modelo-integral...
La “gestión orientada al cliente” como opción estratégica en organizaciones caracterizadas por manejar un gran volumen de clientes, como en el caso de la banca minorista, debería cuestionarse aspectos tales como ¿tiene sentido dirigir indiscriminadamente a la organización en esta dirección? ¿es ello eficaz en términos de consumo de recursos? El conocimiento del valor individual aportado por cada cliente, es el factor clave que justificaría y optimizaría la implantación de dichas estrategias. El Modelo Integral de Gestión de Valor (MIGV) planteado en este libro, desarrolla los ejes sobre los cuales gira la gestión de valor de clientes particulares:
· Diseño de los parámetros cuantitativos a partir de los cuales medir el valor aportado por cada cliente: en el corto y en el medio plazo.
· Adecuación organizativa de los resultados obtenidos, a través de estrategias comerciales diferenciadas y del planteamiento del cuadro de mando de “impulsores de valor” del cliente.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y por la explicación. Saludos de otra uruguaya, aunque yo estoy en España.

Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
1 hr
  -> Danke Daniel

agree  Liselotte K. de Hennig
1 hr
  -> Danke Lilo

agree  Katrin Eichler
6 hrs
  -> Danke Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search