KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Tatbestandsvoraussetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Apr 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Recht
German term or phrase: Tatbestandsvoraussetzung
Bsp.
"Gewinnerzielungsabsicht ist keine Tatbestandsvoraussetzung."
Mein Vorschlag: "Ánimo de lucro no es un presupuesto de hecho"?

"... im Rahmen der Prüfung der Tatbestandsvoraussetzung des § ..."
Mein Vorschlag: "... en el marco de la comprobación del presupuesto de hecho de acuerdo al art. ..."

Oder?
Elisabeth Mänzel
Local time: 19:42
Advertisement


Summary of answers provided
4supuesto típico
Miguel Martin


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supuesto típico


Explanation:
Tatbestand es el tipo o tipicidad,
Creo que sería lo más cercano.
DOC]
http://www
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se trata de la tipicidad o determinación empírica del supuesto típico y de su .... aquéllas cuyos supuestos de hecho están constituidas por un Tatbestand ...
www.hacienda.go.cr/.../Articulo/Los Delitos tributarios y e... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
EL CASTIGO DEL JUEZ INJUSTO: UN ESTUDIO DE DERECHO COMPARADO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
hecho en un supuesto típico, sino más bien como la búsqueda del ...... Eine Untersuchung zum subjektiven Tatbestand des § 336 STGb ...
caj.fiu.edu/caj/Monographs/monograph8.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
EL TIPO PENAL EN BELING Y LOS NEOKANTIANOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
propuso su segundo concepto de tipo: Die Lehre vom Tatbestand (La teoría ...... descripción del supuesto típico porque la realización de éste no es siempre ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0604102-083801//TOL... - Páginas similares - Anotar esto

Example sentence(s):
  • http://www.google.com/search?q=%22supuesto+tipico%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a
Miguel Martin
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search