KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Anleihenfonds

Spanish translation: fondos de obligaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anleihenfonds
Spanish translation:	fondos de obligaciones
Entered by:	Christiane Brüggemann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jun 5, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Anleihenfonds

"Der Fonds ist ein marktneutraler Anleihenfonds. Der Fonds strebt als Anlageziel Kapitalzuwachs bei gleichzeitiger geringer bzw. keiner Korrelation zu Aktien- und Anleihenmärkten an. Zusätzlich versucht der Fonds, Erträge durch duration-neutrale Strategien mit geringerer Volatilität als Long-Only Investments durch Investitionen in strukturierte Anleihen und Swaps gelinkt an XXXX zu erzielen."

Raul Ruiz KudoZ activity Questions: 760 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 522
Local time: 15:12

fondos de obligaciones

Explanation:
La contestación de Toni no es incorrecta, él interpreta por el contexto que se trata de rentas fijas, pero el término alemán no dice que son "festverzinslich" (de renta fija). Existen obligaciones de renta fija y de renta variable y creo que más exacto sería el término de fondos de obligaciones.

Blackstone/GSO anuncia tres nuevos fondos de obligaciones de ...The Blackstone Group NYSE:BX ha anunciado el cierre de tres recién creados fondos de obligaciones de préstamos colaterales “CLOs” que ascienden a $1 300 ...
es.biz.yahoo.com/080506/182/5xwgw.html - 15k - En caché - Páginas similares

-.BES.-Perfil del Inversor - MIFID¿Qué porcentaje del patrimonio financiero estaría dispuesto a invertir en activos de riesgo medio/elevado (Obligaciones o fondos de obligaciones de tipo ...
www.bes.es/ga_perfil.asp - 15k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Christiane Brüggemann
Local time: 15:12

Grading comment

Me parece más acertada. Gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fondos (de inversión) de renta fija

Toni Castano

fondos de obligaciones

Christiane Brüggemann

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Fondos (de inversión) de renta fija

Explanation:
Mi propuesta.
Suerte.

http://www.schoellerbank.at/023/home/page.jsp?notesId=895A
Rentenfonds
= Anleihenfonds = Obligationenfonds
Diese Fonds investieren überwiegend in fest- und/oder variabel verzinsliche Wertpapiere (Renten, Anleihen, Obligationen).

http://portal.lacaixa.es/docs/diccionario/F_es.html#FONDOS-D...
fondos de renta fija
Fondos de inversión que invierten fundamentalmente en títulos de renta fija, generalmente con un horizonte temporal situado entre el medio y el largo plazo.

Reference: http://www.schoellerbank.at/023/home/page.jsp?notesId=895A
Reference: http://portal.lacaixa.es/docs/diccionario/F_es.html#FONDOS-D...

Toni Castano
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

fondos de obligaciones

Christiane Brüggemann
Local time: 15:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Me parece más acertada. Gracias a los dos!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2008 - Changes made by Christiane Brüggemann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anleihenfonds

Spanish translation: fondos de obligaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anleihenfonds

Spanish translation: fondos de obligaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.