Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / VWL | | German term or phrase: Ergebnisgerechtigkeit | Hola!
No tengo claro si existe un equivalente a este término. Algunos lo traducen como "euidad en solución", simplemente "equidad" o también lo he visto como "justicia distributiva"... me puede ayudar alguien a saber cual es la traducción correcta? Muchas gracias!!!
En muchos diccionarios monolingües de economia el término "Ergebnisgerechtigkeit" me envía a la definición del término "Gerechtigkeit" como sinónimo(?).
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Stichwort-Ergebnisseite....
http://www.economia48.com/deu/d/ergebnisgerechtigkeit/ergebn...
Die Ergebnisgerechtigkeit ist ein Gerechtigkeitskonzept, das solche Zustände einer Gesellschaft als gerecht definiert, in denen allen Mitgliedern der Gesellschaft der Nutzen aus der Gesellschaft („Ergebnis“) in grundsätzlich gleichem Maße zukommt, jedoch bei einem Verschulden des Mitglieds sein Nutzen aus der Gesellschaft entsprechend gekürzt wird. Als Gegensatz zur Ergebnisgerechtigkeit wird die Regelgerechtigkeit angesehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verteilungsgerechtigkeit |
| mercreKudoZ activityQuestions: 23 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 12
| Local time: 01:26
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
