ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

verpreisen

Spanish translation: fijar un precio


16:01 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ausschreibung
German term or phrase: verpreisen
Der Bieter hat jedoch die zur Verfügung gestellten Anlagenlisten auf Basis einer Jahresleistung auf Positiosebene zu verpreisen

verpreisen heisst hier den Preis festlegen?
fijará el precio?
Danke
Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 17:45
Spanish translation:fijar un precio
Explanation:
y quizás justipreciar, por el contexto. Pero no conocía la palabra 'verpreisen' que no me parece muy común.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:45
Grading comment
Gracias Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fijar un precioWalter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fijar un precio


Explanation:
y quizás justipreciar, por el contexto. Pero no conocía la palabra 'verpreisen' que no me parece muy común.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rutita
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: