Explanation: Das ist die mir geläufige Formulierung. f/f steht für fecha factura. Aber vielleicht gibt es da modernere Lösungen?
Daniel Gebauer Spain Local time: 05:36 Specializes in field Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 86
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
Condiciones de pago: 15 días fecha factura neto.
Explanation: Así lo decimos en la empresa donde trabajo.
Saludos.
Miriam Perez Mariano Germany Local time: 05:36 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, dejo los 14 días...
Notes to answerer
Asker: por qué 15 statt 14?
Asker: Y quién dice que es para España? ;-)
1 hr confidence:
A pagar en el plazo de 15 días neto sin ningún tipo de recargo.
Explanation: In Spanien nimmt man üblicherweise 15 días.
Rein netto bedeutet ohne Zins- und Bearbeitungszuschläge.
ueb Switzerland Local time: 05:36 Works in field Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: 15?
Asker: @Daniel: no entiendo porqué 14 días se convierten en 15. A la compañía no creo que le importe mucho para qué país vayan dirigidas sus condiciones de venta, como si quiere poner 38,3 días ,-) . Yo no pienso cambiar ese dato, no vaya a ser que después e echen la culpa. ;-) Saludos
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
