KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Kassenschnitt

Spanish translation: Informe de movimientos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kassenschnitt
Spanish translation:	Informe de movimientos
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Oct 21, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / surtidor de combustible automático

German term or phrase: Kassenschnitt

¿Cómo se dice en español? No tengo mucho contexto; está hablando de imprimir informes. La frase dice así:

'X-Kassenschnitts-bericht drucken.Möchten Siefortfahren?'

Muchas gracias

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 254 (none open) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 22:58

Informe de movimientos

Explanation:
No es un cierre, es un informe sobre los movimientos de compra de un cliente en concreto. Pero si visualizas o imprimes este informe para analizarlo, no cierras la caja. Solo haces un balance.
Si hablamos de un terminal de caja, tampoco necesariamente estamos ante un cierre de caja. Solamente de un informe de movimientos o de ingresos hasta este momento. Es como una toma de este momento, como una toma fotográfica, que se puede hacer en cualquier momento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-25 19:19:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Ernesto