Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Impuestos / Hacienda | | German term or phrase: Grundsteuermessbetrag | Der Grundsteuermessbetrag zum 1.1.2010 wird festgesetzt auf ..... euros
Berechnung des Grundsteuermessbetrags.
Besteuerungsgrundlagen
Einheitswert
...... etc. |
| Rodolfo MangoldKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 16 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 21
Spain
| | Local time: 11:23
|
| | base liquidable del impuesto sobre bienes inmuebles | Explanation:
“El actual Título II lleva por nombre “Determinación de la renta sometida a gravamen”, (…) contiene un artículo […] que se denomina “Determinación de la base imponible y liquidable”.
(ver enlace "google books")
Messbetrag: líquido imponible
(Becher)
Der Steuermessbetrag stellt eine Rechengröße für die Festsetzung von Realsteuern dar. Realsteuern sind die Grundsteuer und die Gewerbesteuer (Wikipedia)
• Base Liquidable: Es diferente del valor catastral sólo en los municipios que han efectuado una revisión catastral a partir de 1997. Se determina aplicando un coeficiente (varía según el año de la última revisión) que reduce el valor catastral.
(ver 2º enlace)
|
| Selected response from:
Judith RG
Spain
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
