Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Schreibstrategie | En un texto sobre una sociedad de gestión patrimonial:
'Welche ist die beste Möglichkeit, mit all diesen Risiken und unvorhersehbaren Situationen Geld an der Börse zu verdienen? Unsere Variante ist die „Schreibstrategie von Optionen“. Um nicht auf steigende oder fallende Aktienkurs angewiesen zu sein, werden so genannte „Call und Put Optionen“ verkauft.' |
| knorpelKudoZ activityQuestions: 240 ( 1 open) ( 11 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 11:23
|
| | Estategia de venta de opciones combinadas (compra y venta) | Explanation:
El término “Schreibstrategie” se refiere en este caso a la venta de opciones combinadas o binarias de compra y venta (“call and put options”). En el lenguaje de los Börsianer esta estrategia es sinónimo de posibilidad de compra y venta de opciones del tipo “call and put options”: operaciones de doble opción, compra y venta. Esta estrategia, denominada “straddle” en inglés, es de carácter altamente especulativo y tiene como finalidad la adquisición de una opción de compra (“call option”) y otra de venta (“put option”).
http://www.graumarktinfo.de/tools/lexikon/index.html?action=...
Schreiben von Optionen
Verkauf von Optionen, der die Stillhalterschaft bei Optionen nach sich zieht. Der Optionsverkäufer bekommt die Optionsprämie und übernimmt die Verpflichtung, dem Inhaber das Optionsrecht innerhalb der Laufzeit zu gewähren. Dadurch sieht sich der Optionsverkäufer einem theoretisch unbegrenzten Verlustrisiko gegenüber.
http://www.boersenwissen.de/content/content_erx/cont_erx04.h...
Im Optionsscheingeschäft bestimmt der Emittent Konditionen wie die Laufzeit oder den Basispreis nach seinem Gutdünken oder den Wünschen seiner Kunden. Optionen an einer Terminbörse sind hingegen standardisiert. Hier legt die Terminbörse, an der diese Optionen gehandelt werden, Kriterien fest, nach denen Basispreise und Laufzeiten bestimmt werden (...).
Optionsscheine werden wie andere Wertpapiere an der Aktienbörse notiert . Sie sind mit einer Wertpapier - Kennnummer versehen , die zur Identifizierung des einzelnen Papiers dient. Im Vergleich zur Terminbörse Eurex, an der beispielsweise nur eine Telekom-Option mit Basis 70 Euro und einer Laufzeit von einem Jahr gehandelt wird , können am Optionsscheinmarkt gleich mehrere Warrants mit identischen Basispreisen und Laufzeiten existeren. Das reduziert die Liquidität des einzelnen Scheins (...). Ein enormer Unterschied existiert jedoch für den Käufer, was die Anlagevarianten betrifft. Am Optionsscheinmarkt ist nur der Kauf einer Kauf- oder einer Verkaufsoption möglich. An den Terminbörsen hingegen können Optionen auch verkauft werden, also Stillhaltergeschäfte eingegangen werden. Professionelle Investoren engagieren sich daher oft lieber an den Terminbörsen, da sie dort nicht nur Calls und Puts erwerben können, sondern auch die Möglichkeit haben, die Perspektive der Gegenpartei einzunehmen, sprich Optionen verkaufen können. Auf diese Art und Weise können Optionsprämien vereinnahmt werden. Diese Stillhaltergeschäfte nennen die Profis auch "Schreiben von Optionen", was die Verpflichtung des Verkäufers ausdrückt. Dieser steht im Wort, oder "unterschreibt", dass er die Aktien liefert beziehungsweise abnimmt, wenn der Optionskäufer dies wünscht.
http://es.mimi.hu/economia/straddle.html
Straddle
Combinación de opciones que consiste en la compra de una opción de compra y otra de venta, ambas con el mismo precio de ejercicio. Se realiza generalmente está operación cuando se espera que aumente la volatilidad del mercado.
|
| Selected response from:
  Toni Castano
Local time: 11:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Estategia de venta de opciones combinadas (compra y venta)
Explanation:
El término “Schreibstrategie” se refiere en este caso a la venta de opciones combinadas o binarias de compra y venta (“call and put options”). En el lenguaje de los Börsianer esta estrategia es sinónimo de posibilidad de compra y venta de opciones del tipo “call and put options”: operaciones de doble opción, compra y venta. Esta estrategia, denominada “straddle” en inglés, es de carácter altamente especulativo y tiene como finalidad la adquisición de una opción de compra (“call option”) y otra de venta (“put option”).
http://www.graumarktinfo.de/tools/lexikon/index.html?action=...
Schreiben von Optionen
Verkauf von Optionen, der die Stillhalterschaft bei Optionen nach sich zieht. Der Optionsverkäufer bekommt die Optionsprämie und übernimmt die Verpflichtung, dem Inhaber das Optionsrecht innerhalb der Laufzeit zu gewähren. Dadurch sieht sich der Optionsverkäufer einem theoretisch unbegrenzten Verlustrisiko gegenüber.
http://www.boersenwissen.de/content/content_erx/cont_erx04.h...
Im Optionsscheingeschäft bestimmt der Emittent Konditionen wie die Laufzeit oder den Basispreis nach seinem Gutdünken oder den Wünschen seiner Kunden. Optionen an einer Terminbörse sind hingegen standardisiert. Hier legt die Terminbörse, an der diese Optionen gehandelt werden, Kriterien fest, nach denen Basispreise und Laufzeiten bestimmt werden (...).
Optionsscheine werden wie andere Wertpapiere an der Aktienbörse notiert . Sie sind mit einer Wertpapier - Kennnummer versehen , die zur Identifizierung des einzelnen Papiers dient. Im Vergleich zur Terminbörse Eurex, an der beispielsweise nur eine Telekom-Option mit Basis 70 Euro und einer Laufzeit von einem Jahr gehandelt wird , können am Optionsscheinmarkt gleich mehrere Warrants mit identischen Basispreisen und Laufzeiten existeren. Das reduziert die Liquidität des einzelnen Scheins (...). Ein enormer Unterschied existiert jedoch für den Käufer, was die Anlagevarianten betrifft. Am Optionsscheinmarkt ist nur der Kauf einer Kauf- oder einer Verkaufsoption möglich. An den Terminbörsen hingegen können Optionen auch verkauft werden, also Stillhaltergeschäfte eingegangen werden. Professionelle Investoren engagieren sich daher oft lieber an den Terminbörsen, da sie dort nicht nur Calls und Puts erwerben können, sondern auch die Möglichkeit haben, die Perspektive der Gegenpartei einzunehmen, sprich Optionen verkaufen können. Auf diese Art und Weise können Optionsprämien vereinnahmt werden. Diese Stillhaltergeschäfte nennen die Profis auch "Schreiben von Optionen", was die Verpflichtung des Verkäufers ausdrückt. Dieser steht im Wort, oder "unterschreibt", dass er die Aktien liefert beziehungsweise abnimmt, wenn der Optionskäufer dies wünscht.
http://es.mimi.hu/economia/straddle.html
Straddle
Combinación de opciones que consiste en la compra de una opción de compra y otra de venta, ambas con el mismo precio de ejercicio. Se realiza generalmente está operación cuando se espera que aumente la volatilidad del mercado.
| Toni Castano
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2010 - Changes made by Toni Castano: | | Edited KOG entry | knorpel's old entry - "Schreibstrategie" => "estatregia de venta de opciones combinadas (compra y venta)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
