ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Entnahmeplan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Jan 16, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Entnahmeplan
Entnahmeplan
Sie wollen monatlich mehr Geld und trotzdem Ihr Kapital vermehren?
Mit dem Entnahmeplan sichern oder verbessern Sie Ihren Lebensstandard und Ihr Kapital vermehrt sich trotzdem!

So funktioniert es:
Sie investieren einen einmaligen Betrag in einen für Ihre Anlageziele passenden Investmentfonds. Je nach Ihren persönlichen Bedürfnissen lassen Sie sich eine bestimmte Summe im Monat auszahlen, welche jederzeit verändert werden kann. Das verbleibende Vermögen im Fonds vermehrt sich entsprechend der Rendite des Fonds trotzdem dynamisch weiter.

Ein Entnahmeplan kann ab einer Summe von 25.000 Euro jederzeit von Ihnen eingerichtet werden.


Sería un Plan de cuotas?
Maria Llobell Ferrer
Spain
Local time: 11:23


Summary of answers provided
4plan de reembolso
Arantza Blanco
3plan de retiro de fondos
Sabine Reichert


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan de retiro de fondos


Explanation:
Creo que es eso.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de reembolso


Explanation:
Maria, en mi opinión en la explicación detallan que puedes asegurarte tu estandard de vida retirando mensualmente cierta cantidad del fondo. En general, a retirada de dinero puede ser reintegro o reembolso. En el enlace que te adjunto hablan directamente de "plan de reembolso".
¡Suerte!


    Reference: http://www.gaesco.es/wps/wcm/connect/4a60e100423f5aff8955cd3...
Arantza Blanco
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: