Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | German term or phrase: atypische Unterbeteiligung | Ich habe ein Problem mit dem Begriff "atypisch", Unterbeteiligung ist subparticipación (Becher, Rothe, Pons, usw.)
Zusammenhang: Darüber hinaus bin ich Inhaberin einer atypischen Unterbeteiligung in Höhe von derzeit 9,4 % am 50 %tigen Kommanditanteil
Text: Ehevertrag
Land: Spanien
Nach Gabler: (1) Atypische Unterbeteiligung: Bei der Unterbeteiligung am Anteil an einer Personenhandelsgesellschaft erzielt der Unterbeteiligte Einkünfte aus Gewerbebetrieb. Bei der Unterbeteiligung an einem Kapitalgesellschaftsanteil wird die Einkunftsquelle des Anteilseigners gesplittet. Die Qualifikation der Einkommensart beim Anteilseigner schlägt deshalb auch auf den Unterbeteiligten durch, der damit in der Regel Einkünfte aus Kapitalvermögen bezieht.
(2) Typische Unterbeteiligung: Der Unterbeteiligte erzielt Einkünfte aus Kapitalvermögen. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
12 hrs confidence: subparticipación atípica
Explanation:
Becher : Unterbeteiligung > subparticipación
Google liefert keine Ergebnisse für subparticipación atípica oder típica. Das kann daran liegen, dass es dieses Konzept im Spanischen nicht gibt oder daran, dass vielleicht ein anderer Ausdruck verwendet wird.
| | | Notes to answerer
Asker: Se tradujo por subparticipación extraordinaria, no tiene equivalencia en dcho. mercantil español. Gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
