ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Akzeptanzverträge

Spanish translation: contrato de aceptación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Feb 28, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Akzeptanzverträge
"Es werden lediglich Akzeptanzverträge mit Reisebüros oder anderen Dienstleistern des Reisesektors für die Akzeptanz der Kreditkarte getroffen"
¿Existe el término confirmado "contratos de aprobación" o algo similar en español? se refiere a contratos para aceptar ese tipo de tarjeta en determinados comercios.
Muchas gracias
Pilar Fecé
Spain
Spanish translation:contrato de aceptación
Explanation:
(dice también acuerdo)
Mira este Link!
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/akzeptan...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-02-28 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

uups, contratos:)
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contrato de aceptación
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contrato de aceptación


Explanation:
(dice también acuerdo)
Mira este Link!
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/akzeptan...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-02-28 19:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

uups, contratos:)

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna González
9 hrs
  -> Danke Johanna!!!

agree  Montse S.: En el siguiente link verás un ejemplo que por lo que dices de parece mucho al tuyo y las traducciones en francés e italiano son de "contrato de aceptación", solo por si te sirve de ejemplo: http://www.aduno.ch/de/produkte-leistungen/akzeptanzvertraeg...
5 days
  -> Muchasgracias, buen link para la asker!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: