Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanzierungszusage, Bietungskonditionen | | German term or phrase: Kreditäquivalenzbeträge aus abzuschließenden Zinsderivaten | Hallo zusammen,
noch eine Frage zu der Finanzierung eines Bauvorhabens durch eine Landesbank. In den Bietungskonditionen im Anhang erscheint folgender Satz:
"Neben der Bereitstellung der Fremdfinanzierungsfaziliäten stellen die Mandated Lead Arranger Limite für Kreditäquivalenzbeträge aus abzuschließenden Zinsderivaten zur Verfügung."
Ich hänge bei dem Teil mit den Kreditäquivalenzbeträgen - soweit ich herausfinden konnte, geht es dabei um den Betrag, der voraussichtlich dann aussteht, wenn der Kreditnehmer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommt. Da hab ich schon Schwierigkeiten, das auf eine einigermaßen griffige Formel zu bringen, und dann noch in Verbindung mit den Derivaten...
Mein Versuch bisher:
"Aparte de la provisión de facilidades para la financiación externa, los Mandated Lead Arranger ponen a disposición límites para los importes de las deudas pendientes que se esperen en el caso de incumplimiento y que resulten de los derivados de intereses que aún no se han firmado."
Damit bin ich aber nicht richtig zufrieden, kann jemand helfen? Vielen Dank! |
| Ulrike SchierKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 18
Germany
| | Local time: 11:23
|
| | Spanish translation:neteos operativos de riesgo crediticio sobre derivados de tasas de interés por contratar | Explanation:
"Aparte de facilitar capacidades / cupos / líneas de financiación externa, los Mandated Lead Arranger (bancos directores y aseguradores de sindicación / entidades directoras principales de sindicación) proveen límites para ***neteo operativo de riesgo crediticio / importes equivalentes de riesgo crediticio / importes de posiciones crediticias equivalentes*** que se basan en derivados crediticios sobre tasas de interés pendientes por contratar."
(Die obigen Schrägstriche bieten mehrere Varianten an)
Quellen:
[PDF] COMITÉ DE BASILEA DE SUPERVISIÓN BANCARIA DOCUMENTO CONSULTIVO ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
de C DE BASILEA - 2001 -
de ***riesgo crediticio, incluyendo garantía colaterales, derivados de créditos, garantías y acuerdos de neteo***. El proceso de consulta ha confirmado la visión ...
www.asbaweb.org/.../01-PUB-ESP- Vision%20General%20del%20Nuevo%20Acuerdo%20de%20Capital.pdf
[PDF] Nuevo acuerdo de capital de Basilea.ai PDF/Adobe Acrobat - Quick view
BIS) El nuevo acuerdo ha introducido ***técnicas para la reducción de riesgo de crédito a través de garantías, "derivados crediticios" y neteo de operaciones***. ...
www.banxico.org.mx/.../{1D68FFD9-1137-8C8D-495D- D2F01F8B89B8%7D.pdf
[PDF] Aplicación de árboles de decisión en modelos de riesgo crediticio PDF/Adobe Acrobat - Quick view
PAC Hernández
Palabras Claves: Teorıa de riesgo, ***Riesgo crediticio, árboles de decisión. .... de los acuerdos de neteo para la liquidación de los contratos de derivados*** y ...
www.emis.de/journals/RCE/V27/V27_2_139Cardona.pdf -
Resolución que modifica las Disposiciones de carácter general ...4 Mar 2011 ... ***Reservas preventivas generales para riesgos crediticios. ... Concepto. Importe de posiciones equivalentes***. Requerimientos de capital ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5180619... -
DOC] Anexo 01-O CUB Microsoft Word - Quick view
Concepto, ***Importe de posiciones equivalentes***, Requerimientos de capital. Operaciones en moneda nacional con tasa nominal. Operaciones con títulos de deuda ...
www.cnbv.gob.mx/Anexos/Anexo 01-O CUB.docx
PDF] Geschäftsbericht Annual Report 2006 2006 - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Kreditäquivalenzbeträge). Finanzielle. Ausserbilanzielle. Derivative ...... Off- setting of the credit risk equivalence amounts*** (netting) is not undertaken. ...
www.hsh-nordbank-pb.com/html_de/pdf/gbericht06.pdf
Zer. Revista de estudios de comunicaciónde N Almiron -
Un estudio de intereses convergentes– y se convertiría en el principal ..... cuales actuaban como ***bancos directores (Mandated Lead Arrangers)*** 13 entidades y otras ... del vespertino Informaciones, con Jesús de la Serna como director. ...
www.ehu.es/zer/zer22/zer22_almiron.htm -
[PDF] Madrid, a 9 de febrero de 2005 Uría & Menéndez Abogados Jorge Juan ...PDF/Adobe Acrobat
***Entidades Directoras Principales*** (“Mandated Lead Arrangers” y “Bookrunners”) .... elaborado por el Director Financiero de Cableuropa; (b) elaborado por ..... (i) que el negocio principal de la sociedad o entidad adquirida sea el Negocio ...
www.ono.es/resources/files/inversores/pdfs/contratocreditom...
Notas de prensa - Renta Corporación firma un crédito sindicado por ...15 Feb 2007 ... Nota adicional: Relación entidades financieras participantes de la ... Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., Mandated Lead Arranger ...
www.rentacorporacion.com/esp/notas-febrero0701.asp -
Corporate Finance | 4. Partes Intervinientes en la Sindicación Colabora activamente con las entidades en la sindicación. 2. Arranger/ Director (Mandated Lead Arranger — MLA). Diseña la estructura que considera adecuada ...
www.corporate-finance.es/.../4-partes-intervinientes-en-la-... - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:53
| Grading comment Muchas gracias Andres por tu ayuda tan detallada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   neteos operativos de riesgo crediticio sobre derivados de tasas de interés por contratar
Explanation:
"Aparte de facilitar capacidades / cupos / líneas de financiación externa, los Mandated Lead Arranger (bancos directores y aseguradores de sindicación / entidades directoras principales de sindicación) proveen límites para ***neteo operativo de riesgo crediticio / importes equivalentes de riesgo crediticio / importes de posiciones crediticias equivalentes*** que se basan en derivados crediticios sobre tasas de interés pendientes por contratar."
(Die obigen Schrägstriche bieten mehrere Varianten an)
Quellen:
[PDF] COMITÉ DE BASILEA DE SUPERVISIÓN BANCARIA DOCUMENTO CONSULTIVO ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
de C DE BASILEA - 2001 -
de ***riesgo crediticio, incluyendo garantía colaterales, derivados de créditos, garantías y acuerdos de neteo***. El proceso de consulta ha confirmado la visión ...
www.asbaweb.org/.../01-PUB-ESP- Vision%20General%20del%20Nuevo%20Acuerdo%20de%20Capital.pdf
[PDF] Nuevo acuerdo de capital de Basilea.ai PDF/Adobe Acrobat - Quick view
BIS) El nuevo acuerdo ha introducido ***técnicas para la reducción de riesgo de crédito a través de garantías, "derivados crediticios" y neteo de operaciones***. ...
www.banxico.org.mx/.../{1D68FFD9-1137-8C8D-495D- D2F01F8B89B8%7D.pdf
[PDF] Aplicación de árboles de decisión en modelos de riesgo crediticio PDF/Adobe Acrobat - Quick view
PAC Hernández
Palabras Claves: Teorıa de riesgo, ***Riesgo crediticio, árboles de decisión. .... de los acuerdos de neteo para la liquidación de los contratos de derivados*** y ...
www.emis.de/journals/RCE/V27/V27_2_139Cardona.pdf -
Resolución que modifica las Disposiciones de carácter general ...4 Mar 2011 ... ***Reservas preventivas generales para riesgos crediticios. ... Concepto. Importe de posiciones equivalentes***. Requerimientos de capital ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5180619... -
DOC] Anexo 01-O CUB Microsoft Word - Quick view
Concepto, ***Importe de posiciones equivalentes***, Requerimientos de capital. Operaciones en moneda nacional con tasa nominal. Operaciones con títulos de deuda ...
www.cnbv.gob.mx/Anexos/Anexo 01-O CUB.docx
PDF] Geschäftsbericht Annual Report 2006 2006 - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Kreditäquivalenzbeträge). Finanzielle. Ausserbilanzielle. Derivative ...... Off- setting of the credit risk equivalence amounts*** (netting) is not undertaken. ...
www.hsh-nordbank-pb.com/html_de/pdf/gbericht06.pdf
Zer. Revista de estudios de comunicaciónde N Almiron -
Un estudio de intereses convergentes– y se convertiría en el principal ..... cuales actuaban como ***bancos directores (Mandated Lead Arrangers)*** 13 entidades y otras ... del vespertino Informaciones, con Jesús de la Serna como director. ...
www.ehu.es/zer/zer22/zer22_almiron.htm -
[PDF] Madrid, a 9 de febrero de 2005 Uría & Menéndez Abogados Jorge Juan ...PDF/Adobe Acrobat
***Entidades Directoras Principales*** (“Mandated Lead Arrangers” y “Bookrunners”) .... elaborado por el Director Financiero de Cableuropa; (b) elaborado por ..... (i) que el negocio principal de la sociedad o entidad adquirida sea el Negocio ...
www.ono.es/resources/files/inversores/pdfs/contratocreditom...
Notas de prensa - Renta Corporación firma un crédito sindicado por ...15 Feb 2007 ... Nota adicional: Relación entidades financieras participantes de la ... Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A., Mandated Lead Arranger ...
www.rentacorporacion.com/esp/notas-febrero0701.asp -
Corporate Finance | 4. Partes Intervinientes en la Sindicación Colabora activamente con las entidades en la sindicación. 2. Arranger/ Director (Mandated Lead Arranger — MLA). Diseña la estructura que considera adecuada ...
www.corporate-finance.es/.../4-partes-intervinientes-en-la-... -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias Andres por tu ayuda tan detallada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
